Как световноизвестният поздрав е възникнал и се е променил с годините

Медени звънчета огласят нощта,

свети ярко коледната звезда,

детски смях разсейва тъмнината,

а на нас ни е някак по-светло на душата.

Това са само част от емоциите, които изпитваме и знаците, с които свързваме Коледа. Думите, които изричаме по време на празниците, са най-ценният подарък за нашите близки и обикновено ние ги започваме или завършваме с „Весела Коледа“. Откъде обаче идва този поздрав и каква е разликата в нюансите му, ще ви разкажа сега. (още…)

Изследователи подобряват машинния превод на редки думи в езици с недостатъчен ресурс

Големите езикови модели (LLM) показват впечатляващи възможности в многоезичния невронен машинен превод (MNMT) дори при липса на паралелни данни. Те обаче често се затрудняват, когато превеждат редки думи, особено при езици, за които ресурсите са ограничени. Тази година екип от изследователи от Китайския университет в Хонконг и Microsoft представи нов подход за справяне с този проблем. Те демонстрираха, че чрез използване на верижни многоезични речници LLM могат ефективно да ръководят процеса на вземане на решения при превода на изходящ текст. Изследователският екип представи иновативен метод, наречен „Подсказване от верига от речници при машинен превод“ (Chain-of-Dictionary Prompting for Machine Translation (COD). Той използва вериги от многоезични речници, за да насочва LLM при извършването на машинен превод. (още…)

Няколко полезни съвета преди да стартирате превод на уеб сайта си

През последните три години в Агенция за преводи „Олтранс“ се обособи специализиран отдел, който помага на собствениците на уеб сайтове да печелят повече от продажби на чужди пазари, като спестяват време и средства чрез специализирания метод за превод на уеб сайтове на Олтранс.

Нашето призвание е чрез задълбочените ни познания ни в IT сферата и лингвистичната ни експертиза да предоставяме гъвкава и съвместима с бюджета и целите на клиентите ни услуга.

Нека вземем за пример един наш клиент, който е притежател на онлайн магазин за ВиК съоръжения и части. Обемът на уеб сайта е приблизително 100 000 думи или 400 преводачески страници. Този обем включва всички продукти, основните страници като Начало, За нас, Контакти, Блог, ВиО, Условия за доставка, връщане, плащане, Условия за ползване, Политика за бисквитки, GDPR. Целта на собственика е да достигне до потребителите на румънския пазар. (още…)

3 капана, от които можеш да се измъкнеш

Това е доста често срещан сценарий. В него главно действащо лице е собственикът на уеб сайта, а второстепенните герои са обикновено служител във фирмата или преводач на свободна практика, може и приятел, който твърди, че знае езика на целевата аудитория.

В идеалния случай този сценарий ще има happy end. Но за съжаление в нашата практика се натъкваме на клиенти, за които краят му не е бил толкова безоблачен. Какво всъщност се случва, когато решите да спестите пари от превода?! (още…)