Видове преводи, предлагани от агенция за преводи „Олтранс“

Видове преводи – сравнителни характеристики

Видове преводи, които предлага агенция за преводи „Олтранс“ са: „Официален превод“, „Професионален превод“ и „Обикновен превод“. Разликите между трите вида са представени в сравнителна таблица: (още…)

Какво е симултанен превод?

Характеристики на симултанния превод

Симултанният превод е една от най-разпространените форми на превод, въпреки че е доста труден. Например срещите на международно ниво изискват такъв вид превод. При симултанния превод преводачът трябва да превежда речта на говорещия във времето, което му е отпуснато от същия, без да променя естествения поток на речта. Преводът не трябва да изостава от речта. Позволява се само кратка пауза за обработване на думите на говорещия. Симултанен превод се използва при срещите на представителите на държавите от Европейския съюз, при превод на речите на президент и всякакъв вид дипломатически и бизнес срещи, включващи по-голям кръг от хора.

За първи път симултанен превод се е използвал при Нюрнбергските процеси след Втората световна война. (още…)

Какво е консекутивен превод?

Характеристики на консекутивния превод

В сектора „устни преводи“ на преводаческите услуги един от най-популярните методи е консекутивният превод. При конекутивния превод преводачът или агенцията за преводи не се нуждае от предварителен разчет на времето или специализирано оборудване. При този метод на устен превод преводачът изчаква говорещият да спре преди да повтори какво е казал на съответния език.

Консекутивният превод е по-евтин като услуга от симултанния превод, но не се счита за превод в реално време поради паузите, които говорещият прави, за да даде време на преводача да преведе речта му/й. (още…)