Преглед преди печат

Какво е преглед преди печат

Характеристики на преглед преди печат

Прегледът преди печат е последната стъпка преди отпечатване на документа и обикновено следва превода, редактирането и коректурата. Най-общо той отстранява грешките, които може да са възникнали по време на оформяне на текста и подготовката за отпечатване. Този преглед се извършва от лингвист, чийто целеви език е матерен. Прегледът преди печат е идеалната услуга, която гарантира, че документи с висока гледаемост, като брошури и други печатни материали, са без грешки.

Документът се проверява за правопис, пунктуация, граматика и основно форматиране.

Поправят се само сериозни грешки (не стилистични), изключения правят формулировки, които не са на матерния език на целевата аудитория. Не се прави промяна на думи или изрази с алтернативни такива. Там, където това е неизбежно, коректорът се свързва с ръководителя на проекта. Всякакви двусмислия и подозрения за фактически грешки в текста се отбелязват и към тях се добавя коментар.

Всяка направена промяна ясно се отбелязва в документа:

• в .doc файлове промените се маркират с функцията „Track changes“;
• в .pdf файлове промените се маркират с помощта на функциите „коментари“ и „съобщения“;
• в .ppt файлове промените се маркират с помощта на функцията „коментари“.

Преглед преди печат може да бъде извършен като самостоятелна услуга или като част от цялостния процес на превод на текста.

За въпроси и запитвания, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или през Формата за контакт.