Назначаване на статии и публикации за превод на външен преводач в разширението WPML

Назначаване на статии и публикации за превод в WPML

За назначаване на статии и публикации за превод в WPML на външен преводач първо трябва да добавите съдържанието в кошницата и след това да изберете преводача. Преводачът ще получи автоматичен имейл с експортираното съдържание за превод. За повече информация прочетете подробните инструкции по-долу.

1. Влезте в модула за управление на преводите в разширението WPML (WPML > Translation Management) и намерите страницата или публикацията, която искате да преведете. Съветваме ви да използвате филтриране по ключова дума:
   
   

   Избиране на страница или публикация за превод в WPML

    

2. Изберете на кои езици желаете да преведете съдържанието и добавете съдържанието в кошницата за превод, като щракнете върху бутон Add selected content to translation busket (Добавете избраното съдържание в кошницата за превод)
   
   

   Избор на езици за превод на съдържанието в WPML

    

3. Отидете в кошницата за превод (табулация Translation Basket) и прегледайте добавеното съдържание. Ако сте пропуснали да добавите нещо, повторете стъпка 1 и 2. Ако пък сте добавили нещо излишно, махнете го.
   
   

   Проверяване на кошницата за превод в WPML

    

4. Можете да промените името на пакета. Задължително проверете крайната дата. Ако не сте се договорили с преводача, направете произволна дата напред, която е достатъчно далече, за да бъде изпълнена задачата.
   
   

   Задаване на име и крайната дата на пакета за превод в WPML

    

5. Изберете преводача, на който ще възложите задачата, и изпратете файловете, като щракнете върху бутон Send all items for translation (Изпращане на всички елементи за превод).
   
   

   Избиране на преводач за превод на пакета в WPML

    

   Забележка: Ако преводачът не е в списъка, проверете дали сте го добавили и ако сте – проверете неговите езикови комбинации. Вижте „Добавяне на преводач в разширението WPML“.

6. Преводачът ще получи имейл с прикачени XLIFF файлове на избраното от вас съдържание. Свържете се с преводача и го уведомете, че сте изпратили съдържанието за превод. Възможно е автоматичното писмо на WPML да е попаднало в папката Spam и преводачът да не е получил писмото.

За въпроси и консултации можете да се свържете се с нас.

Превод на уеб сайт, изграден на WordPress

Поръчайте пакет за превод на WordPress сайт