Месечна среща на преводачите към агенция за преводи „Олтранс“, 28.02.2019 г.
Среща на преводачите на тема „Как се „създава“ преводач?“
Месечната среща на преводачите към Олтранс този път се състоя под надслов „Как се „създава“ преводач?“ – тема, която вълнува всеки преводач, който приема присърце професията си. Присъстващите колеги споделиха своите истории как са станали преводачи и дадоха своите съвети за успешно развитие в професията.
Как се „създава“ преводач?
Ето и техните съвети, които те споделиха с нас, извлечени от случки от техния личен опит:
„Преводът се нуждае от редактиране от втори лингвист, който да потвърди качеството.“
Красимир Иванов – „Еделвайс МКМ“ ЕООД, офис приемна на агенция за преводи „Олтранс“, дългогодишен преводач с английски език
„Винаги при възможност си оставям аванс от време за непредвидени ситуации преди предаване на проекта.“
Николай Иванов – дългогодишен преводач със сръбски и хърватски език
„Добре е да се насочите към специализация, която да ви осигури допълнителна работа.“
Иванка Кунчева – дългогодишен преводач с френски език
„При възникване на технически проблеми с CAT инструменти, уведомявайте своевременно ръководителите на проекта за удължаване на срока.“
Николай Даскалов – преводач с английски език
„При неясни термини или абревиатури, ако след обстойно търсене не успявате да ги откриете, уведомете ръководителя проекти, който може да се свърже с крайния клиент и да ви предостави точна информация.“
Ивелина Цивун – преводач с немски език
„В ролята на редактор винаги се съмнявайте, проверявайте дори термини, които знаете, защото привидно правилният им превод може да ви подведе.“
Назиле Мехмедалиева – преводач с турски и гръцки език
Пълната презентация можете да изтеглите от тук: Как се „създава“ преводач?
Темата на срещата ни не беше подбрана случайно – тя стои в основата на нашата дейност като преводачи и посредници между преводачите и нашите клиенти. Дейност, която ние извършваме вече 13 години. Споделихме този наш празник с екипа ни и преводачите, които уважиха събитието. Благодарим им за доверието, подкрепата, готовността за помощ. Прекрасно е да отделиш време, в което професионалната атмосфера да се превърне в приятелска. До нови срещи!
От екипа на „Олтранс“
