Case Study 10 – Превод на уеб сайт на телекомуникационен оператор

Case Study 10 – Превод на уеб сайт на телекомуникационен оператор – потребителски интерфейс и информативни имейли

Параметри на проекта:

Вид услуга: професионален превод, превод на уеб сайт

Допълнителна услуга: преглед в реална среда

Езикова комбинация: български – английски

Област: телекомуникационни услуги

Общ обем: 29 страници, 7,5 часа

Начало на проекта: 03.09.2018 г.

Срок на изпълнение: 14 работни дни

Клиент: Високотехнологична телекомуникационна компания

Водеща телекомуникационна компания се свърза с нас за превод на своя уеб сайт с потребителски интерфейс и шаблонните информативни имейли, които изпращат на своите клиенти.

Клиентът предостави текста от уеб сайта, експортиран в CSV файл. Във файла, освен текста за превод, имаше и колонки със служебна информация, необходима за обратното импортиране. В текста за превод имаше и HTML тагове, необходими за неговото форматиране на уеб сайта. При анализа трябваше да се изключат колонките със служебната информация и HTML кодът.

Преводът и редактирането бяха извършени в преводачески софтуер, който отделя текста за превод от HTML кода. Създадохме и терминологичен речник, който клиентът одобри и използвахме по време на превода.

Върнахме на клиента превода в CSV файл в същия формат, в който го бяхме получили.

След като клиентът импортира текста в уеб сайта си, извършихме преглед на превода в реална среда за технически грешки и четивност.

Прочете повече за превода с преводна памет и превод на уеб сайт.

За запитване, моля, свържете се с нас чрез Формата за контакт.