Case Study 15 – Пакетна услуга за кандидатстване на граждани от Обединеното кралство в Медицински университет – Пловдив

Case Study 15 – Пакетна услуга за кандидатстване на граждани от Обединеното кралство в Медицински университет – Пловдив

Параметри на проекта:

Вид услуга: официален превод

Езикова комбинация: английски – български език

Област: образование

Общ обем: 9 кандидат-студенти, 9 комплекта от по 5 документа всеки

Начало на проекта: 18.08.2018 г.

Срок на изпълнение: 15 работни дни

Потърси ни клиент от Обединеното кралство – агенция-посредник при намиране на висше учебно заведение в България. Клиентът търсеше не просто агенция за преводи, а доверен партньор, който да предостави цялостна услуга по процеса на кандидатстване в Медицински университет – Пловдив. Това означаваше освен превод и легализиране на необходимите документи, да ги подадем в университета, да посрещнем кандидат-студентите, да ги настаним в хотел, да ги ориентираме и да ги заведем в университета в деня на изпита, а при успех отново да ги посрещнем, да им помогнем със записването в университета и с намирането на постоянна квартира.

Първи етап

Една седмица преди датата за кандидат-студентския изпит получихме документите на кандидатите по куриер и ги преведохме и легализирахме. След това ги подадохме в университета от името на кандидат-студентите.

Втори етап

Ден преди изпита, посрещнахме кандидат-студентите на летище София и по времето на организирания превоз до гр. Пловдив предоставихме информация относно плана за следващия ден, изпита, университета и града. Помогнахме с настаняването на кандидат-студентите в хотела и ги ориентирахме за близки места за хранене с цел вечеря.

На следващия ден придружихме кандидат-студентите от хотела до университета, за да положат кандидат-студентския изпит. Изчакахме ги да приключат с изпита, след което обядвахме и отговорихме на въпросите на всеки един – за България, за гр. Пловдив, за наемите, за моловете :). Вечерта някои от кандидат-студентите си тръгнаха, а други бяха решили да поостанат.

Трети етап

След две седмици излязоха резултатите и класирането. Стана ясно, че 6 от кандидат-студентите са получили необходимите точки и са класирани за прием в Медицински университет – Пловдив.

Ден преди датата за записване отново посрещнахме вече бъдещите студенти на летище София. С организиран транспорт се придвижихме до гр. Пловдив и им помогнахме да се настанят в предварително резервиран хотел. Рано сутринта на следващия ден отидохме в университета и се наредихме на опашката за записване. За всеки един от студентите трябваше да се попълни договор за обучение на български и английски език и да се внесе такса за обучение. По закона на Мърфи, системата на банковия клон в двора на университета се срина и се наложи да отидем до друг банков клон, където внесохме таксата и след това се върнахме в университета, за да подадем документите. След успешното записване направихме кратък ориентир из град Пловдив и отговорихме на всички въпроси на студентите. Не се наложи търсене на квартири, защото всички вече си бяха намерили в Интернет и се бяха уговорили с наемодателите предварително.

Рекапитулация

В рамките на 2 седмици прекарахме 3 пълни дни с кандидат-студентите и предоставихме всички необходими услуги (превод и легализация, посрещане и настаняване, помощ при изпита и записване в университета) и допълнителна информация, която пожелаха.

През цялото време комуникирахме с посредника им от Обединеното кралство, като изпращахме и снимков материал.

Ето и оценката на нашия клиент:

„Your services have been of the utmost highest of standards and we are very pleased with the final outcome. Your agency is a credit to the industry and the work done by your team.“

Превод:

„Вашите услуги отговарят на най-високите стандарти и ние сме много удовлетворени от крайния резултат. Чест е да работим с Вашата агенция и благодарим за работата на Вашия екип. “

За въпроси и запитвания за превод и легализация на документи за кандидатстване в университет или цялостно съдействие при кандидатстване, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или ни изпратете запитване през Формата за контакт.