ELIA – FocusPM 2023

Агенция за преводи „Олтранс“ посети ELIA – FocusPM 2023

И ето че така очакваното събитие, организирано от ELIA – FocusPM 2023, вече е факт.

За Агенция за преводи „Олтранс“ то беше много вълнуващо, защото този път изпратихме двама представители – нашия управител Сотир Рангелов и ръководителя ни проекти за чуждестранния пазар – Велизар Михайлов.

Двамата потеглиха на 29.11. към студената по това време Румъния, жадни да научат най-новото от преводаческата индустрия и да осъществят полезни контакти, за да направят поредната ни стъпка към нови хоризонти.

Станаха в 5:30, пътуваха 6,5 часа и стигнаха благополучно, започвайки своето приключение в Букурещ с посещение на наш дългогодишен клиент в офиса на неговата агенция. Заедно с него, освен споделяне на професионални въпроси, се насладиха и на местната кухня.

Последва среща и напитка за „Добре дошли“, организирани от екипа на ELIA. Двамата взеха участие в Деня на технологиите (Technology day), където научиха за някои специфични функции на основния преводачески софтуер, който използва Агенция за преводи „Олтранс“, а именно Trados Studio и неговата облачна услуга.

На коктейла се случиха срещи със стари познати от събития на ELIA преди седем години отново в Букурещ, и, разбира се, нови запознанства.

Последва бърз тур в центъра на Букурещ, където тестваха още от националната кухня и видяха част от местните традициите в коледната украса. Така приключи денят преди основното събитие.

Първи ден

В ден първи от ELIA FocusPM 2023 фокусът беше върху ролята на ръководителя на проекти и по какъв начин той/тя влияе върху клиентите и мениджмънта на агенцията за преводи. Застъпена беше темата за това как всеки от нас може да оказва влияние на колегите, с които работи, кои са седемте начина на оказване на влияние и получихме много ценни съвети за изграждане на добра репутация.

Последва сесия, в която навлязохме в дълбочина как ръководителят на проекти оказва влияние на клиентите, на мениджмънта на агенцията за преводи и на своите колеги от отдела по продажби.

Нямаше как да се пропусне темата за изкуствения интелект и в последните две сесии се разучаваше дали и до каква степен изкуственият интелект е полезен или нанасящ вреди. Единствен в залата Сотир Рангелов се оказа оптимист, че ИИ ще донесе само ползи както в личния живот, така и в ежедневната ни работа. Останалите бяха средно оптимистични до крайно песимистични.

Гала вечерята бе съпроводена под акомпанимента на звуците на цигулка, но нищо от това не предвещаваше изненадата с караоке песните и чудесните изпълнения, които последваха!

Втори ден

Ден втори от конференцията даде информация как една агенция за езикови преводи да бъде по-добра, по-бърза и по-силна – чрез ръководителите на проекти, които да се интегрират в екипа и да бъдат винаги информирани за проблемите и техните решения чрез обсъждане на реални казуси вътрешнофирмено.

Бяха организирани кръгли маси, на които трябваше да намерят решение как да организират работата на 2-ма ръководители на проекти на пълен работен ден и 3-ма на половин работен ден.

Вниманието им беше насочено към това как ръководителят на проекти може да помогне за увеличаване на поръчките от текущите клиенти: чрез разбиране нуждите на клиентите, разчитане на сигналите за възможни допълнителни поръчки и препращане на информацията към отдела за продажби.

Получиха информация на какво ниво е в момента ИИ и статистика как ИИ увеличава скоростта при креативна работа с 40%, но я намалява с 23% при решаване на реални проблеми в работата. Разбраха и какво може и какво не може да се прави с ИИ в ежедневната работа на един ръководител проекти.

Следващата локация на Focus PM за 2024 вече е оповестена – Белград, Сърбия. Следете за нашите приключения и там.