Преглед на текст в уеб среда
Преглед на текст в уеб среда е процес, който гарантира, че преведената информация е разположена и форматирана правилно във формата, в който е публикувана на уеб сайта.
Всеки детайл е важен. Прегледът в уеб среда представя съдържанието на вашата публика, така че да бъде разбираемо и да я заинтригува.
Думите са само един аспект на представяне на продукта/услугата. Как са представени на уеб сайта е другият не по-малко важен аспект. Прегледът на текста в уеб среда помага на вашата аудитория да разбере и да се ангажира максимално с вашето послание.
Прегледът в уеб среда се извършва от независим лингвист, различен от преводача, и включва:
- преглед на дължината на преведените текстове;
- преглед на дължината на текстове в бутони;
- преглед на дължината на текстове в менюта;
- преглед на текстове в картинки и алтернативни текстове;
- разположение на текстовете спрямо различни полета и картинки;
- финален оглед на правопис и пунктуация;
- съгласуваност на текстовете спрямо контекста и разположението на превода в уеб страницата.
Прегледът в уеб среда е подходящ както за превод на уеб сайта, така и за преглед на оригиналния текст.
