Какво е терминологичен речник и как да го създадем

На една крачка от перфекционизма

Създаването на терминологичен речник би трябвало да е в основата на сътворяването на всички рекламни текстове за вашия бранд. Това включва текстовете за вашия уеб сайт, постове за Facebook, постове за LinkedIn, постове за Instagram, текстове за видеа в TikTok, текстове за видеа в YouTube, каталози, етикети, проспекти, ръководства, менюта, дори текстовете за рекламните ви имейли и още по-мащабно – текстове за радио и телевизионни реклами.

С какво това ще ви улесни?

Този своеобразен списък ще ви помогне да систематизирате употребата на основните термини на вашия бранд. Ще можете с лекота да възлагате превод на различни ваши материали, без да се притеснявате, че ще получите различен превод всеки път или дори в рамките на един и същи текст.

Магията се крие в това да може всеки ваш клиент да разпознае бранда ви независимо къде чете или слуша за него: уеб сайт, брошура, фирмен каталог, пост в социална медия, видео, радио реклама, телевизионна реклама.

Какво всъщност представлява терминологичният речник?

Това е списък със специфични термини, които отличават отрасъла на вашия бизнес от отрасъла на други бизнеси и вашия бранд от другите брандове.

Забележете – това са две различни неща.

Първото е да отличим козметиката от селското стопанство, второто е да отличим био козметиката на компания Х от био козметиката на компания У.

И нека да навлезем в още по-голяма дълбочина. Всеки бранд има свой собствен глас, който е умело смазван от вас като собственици на бизнеса, както и от рекламни специалисти. Не бихте искали тази скъпо платена работа да бъде потъпкана с неумел превод на специализираните термини и думите, които ви открояват, нали?

Как да се застраховате?

След като сте подготвили списъка с термините, предоставяйте го на агенцията за преводи, за да може специалистите по чуждия език да ги преведат и да ги приложат консистентно във вашия текст за превод. От тук нататък този речник, с превода на термините в него, ще се прилага за всеки ваш проект за превод.

Агенция за преводи „Олтранс“ съставя и прилага терминологичен речник за своите корпоративни клиенти. Ние можем да изготвим терминологичен речник и за вашия бизнес.

Позволете на вашия бранд да изпъкне квалитетно и на други езици.

Изтеглете безплатен шаблон за организиране на фирмен терминологичен речник.