Изисквания за превод на документи за покупко-продажба на недвижим имот
Превод на документи за покупко-продажба на недвижим имот
Заявете преводач за заверка на документи за покупко-продажба на недвижим имот на 0700 11 502 или изпратете запитване за превод.
Когато чужденец, който не говори български език, желае да завери документ пред нотариус, нотариусът трябва да назначава заклет преводач, въз основа на чл. 582 от ГПК:
Чл. 582. (Изм. – ДВ, бр. 50 от 2008 г., в сила от 01.03.2008 г.) Когато някое от участващите лица не знае български език и езикът, с който си служи, е непознат за нотариуса, той назначава преводач.
Работата на преводача се състои в следното:
- Превежда устно между чужденеца и нотариуса (консекутивен превод).
- Превежда устно съдържанието на документа на чужденеца, за да може чужденецът да потвърди на нотариуса, че е наясно и е съгласен със съдържанието на подписвания документ.
- Подписва се в допълнителна заверка на документа, че е превел вярно съдържанието като носи отговорност по чл. 290 от НК
Ако чужденец продава недвижим имот
- Молба до нотариуса да извърши сделката
- Обем: 1 страница
- Тип текст: стандартен
- Проект за нотариален акт
- Обем: 3 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларации по чл. 264 ал.1, от ДОПК (при прехвърляне или учредяване на вещни права върху недвижими имоти и наследствени права, включващи недвижими имоти, включването на недвижими имоти или вещни права върху недвижими имоти като непарични вноски в капитала на търговски дружества, вписване на ипотека или особен залог)
- Обем: 1,5 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларации за гражданство и гражданско състояние по чл. 25, ал. 8 от ЗННД (Закона за нотариусите и нотариалната дейност)
- Обем: 1,5 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларация по чл. 42, ал. 2, т. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е физическо лице или
- Обем: 3 страници
- Тип текст: слабоспециализиран
- Декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е юридическо лице
- Обем: 9 страници
- Тип текст: слабоспециализиран
Ако чужденец купува недвижим имот
Необходими документи:
- Молба до нотариуса да извърши сделката
- Обем: 1 страница
- Тип текст: стандартен
- Проект за нотариален акт
- Обем: 3 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларация за гражданство и гражданско състояние по чл. 25, ал. 8 от ЗННД (Закона за нотариусите и нотариалната дейност)
- Обем: 1,5 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларация за произход на средствата по чл. 66, ал. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари)
- Обем: 1,5 страници
- Тип текст: стандартен
- Декларация по чл. 42, ал. 2, т. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е физическо лице или
- Обем: 3 страници
- Тип текст: слабоспециализиран
- Декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е юридическо лице
- Обем: 9 страници
- Тип текст: слабоспециализиран
- Решение на едноличния собственик или Протокол от Общото събрание на дружеството, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма за взимане на решения (обстоятелство по чл. 137, ал. 4 от ТЗ)
- Обем: 3 страници
- Тип текст: слабоспециализиран
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ разполага с преводачи на място с английски език. Можете да заявите преводач без предварителна заявка, както и да се възползвате от отстъпка в цената на услугата, ако заявите преводач предварително.
Можете да заявите преводач на 0700 11 502 или да подадете запитване през Формуляра за оферта.
