Изисквания към документи, издадени в чужбина и предназначени за Р. България
Процедура и изисквания към документи, издадени в чужбина и предназначени за ползване в Р. България
Процедура на превод и легализация
- Документът се превежда. Официалният превод на документи се извършват от двама преводачи, поне единият от които е заклет преводач. Единият преводач превежда, а другият редактира, за да се гарантира липса на смислови грешки в превода. Ръководител на проекта преглежда превода за фактологични грешки – имена, дати, цифри. Преводът на документа се разпечатва на фирмена бланка и всяка страница се заверява с фирмен печат. Преводът се закрепя към оригиналния документ или негово фотокопие като на мястото на закрепването също се поставя фирмен печат.
- Преводачът подписва документа пред нотариус, който заверява неговия/нейния подпис.
Изисквания към документа за превод, в зависимост от желаната услуга:
- Официален превод, без легализация:
Не се изискват допълнителни заверки върху документа. Може да се превежда от фотокопие или директно от оригинала. - Официален превод и легализация:
Изисква се оригинал на документа, надлежно легализиран в държавата, в която е издаден.- Документи от държава, която е подписала двустранен Договор за правна помощ с Р. България и документът отговаря на изискванията в договора, не се изисква апостил или допълнителна заверка.
- Документи от държава, която е страна по Хагската конвенция, се нуждаят от апостил.
- Документи от трети държави, които нито са страна по Хагската конвенция, нито имат сключен Договор за правна помощ с Р. България, се нуждаят от заверка от Министерството на външните работи на третата страна и заверка от дипломатическите или консулските представителства на Република България в третата страна.
Само легализация: В Р. България не се извършва поставяне на апостил на документи, издадени в чужбина. В някои случаи Министерството на външните работи на Р. България директно легализира документи и книжа, но само ако те са заверени от Министерството на външните работи на страната, от която произхождат.
Ако имате въпрос, на които не намирате отговор тук, свържете се с нас за безплатна консултация на 0700 11 502 или изпратете запитване чрез Формуляра за оферта.
