Case Study 3 – Заверка пред нотариус с английски език на документи за покупко-продажба на дружествени дялове, без предварителна заявка
Case Study 3 – Заверка пред нотариус с английски език на документи за покупко-продажба на дружествени дялове, без предварителна заявка
Параметри на проекта:
Вид услуга: заверка на документи пред нотариус
Езикова комбинация: английски-български
Общ обем: 9,5 страници
Начало на проекта: 19.11.2019 г.
Срок за изпълнение: същият ден
Услугата „Заверка на документи пред нотариус“ се предоставя на чужденци, които не владеят български език, но е необходимо да подпишат документ пред нотариус в Р. България.
Към агенция за превод и легализация „Олтранс“ се обърна адвокат, който е специализиран в корпоративното право. Неговите клиенти желаеха да прехвърлят дружествени дялове помежду си. Подготвени са следните документи:
- протокол от общо събрание на съдружниците;
- договор за покупко-продажба на дружествени дялове;
- протокол за вземане на решение от едноличен собственик за промяна на статута на дружеството от ООД на ЕООД.
Клиентите не говорят български език, затова е необходим преводач, който да преведе документите на клиентите. За да се гарантира, че преводачът е превел правилно документите, той/тя също подписват документите в специална секция за неговото/нейното назначаване като преводач.
Поръчката за услугата беше получена 3 часа преди нейното изпълнение. Преводачът се запозна с документите за превод веднага след получаването им от адвоката.
Работният процес протече по следния начин:
- Клиентът се свърза с нас и заяви час за услугата;
- Малко по-късно получихме документите за превод на имейл;
- Преводачът прочете предварително всички документи и изясни възникналите въпроси с адвоката;
- В уговорения час преводачът бе при нотариуса;
- Преводачът преведе устно документите на клиентите;
- Клиентите потвърдиха на нотариуса, че са наясно със съдържанието на документите;
- Документите бяха подписани от клиентите, после и от самия преводач. Накрая нотариусът ги завери.
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ предлага услугата с и без предварителна заявка. Разполагаме с преводачи на място с английски език и можем да съдействаме за заверка на вашите документи пред нотариус до 30 минути преди запазения ви час. Повече за услугата прочетете тук.
За информация и запазване на преводач, моля, обадете се на 0 700 11 502 или ни пишете чрез нашата Форма за контакт.
