Case Study 2 – Лингвистично утвърждаване на екранни снимки на потребителски интерфейс за мобилен телефон

Case Study 2 – Лингвистично утвърждаване на екранни снимки на потребителски интерфейс за мобилен телефон

Параметри на проекта:

Езикова комбинация: английски-български

Вид услуга: лингвистично утвърждаване

Общ обем: 1980 екранни снимки, оценени от клиента на 80 часа работа

Начало на проекта: 03.09.2019 г. 

Срок за изпълнение: 11 работни дни 

Агенция Олтранс е утвърдено име в сферата на преводаческите услуги вече повече от 13 години. Наши клиенти са физически лица и компании, както от България, така и от чужбина. Агенцията предлага широк спектър от услуги, една от които е „Лингвистично утвърждаване на превод на български език“.

С молба за такава услуга, на 24-ти септември 2019 г., с нас по имейл се свърза представител на компания от чужбина. Заявката бе за лингвистично утвърждаване на превод от английски на български език на екранни снимки на потребителски интерфейс за мобилен телефон. С други думи, клиентът имаше нужда от професионална коректура на вече готов превод от английски на български език за своя продукт.

След като потвърдихме възможност за извършване на услугата в рамките на посочения от клиента срок, задачата беше назначена на един редактор с опит в лингвистичното утвърждаване на превод на български език. Предоставени от клиента бяха следните файлове: екранни снимки на изходния език (английски); преведени екранни снимки на български език; xlsx документ за описване на грешките и корекции на превода.

Изискване за този проект бе изпращане на резултати от свършената работа на края на всеки ден, вместо завършения проект да бъде изпратен наведнъж.

Работният процес протече по следния начин: 

1. Редактор: сравняване на екранните снимки с изходен език с преведените на български; описване на нужните корекции в предоставения .xls файл; очертаване на грешните пасажи в екранните снимки на български език; предаване на резултатите от свършената работа за деня на ръководителя проекти;
2. Ръководител проекти: предаване на резултатите за деня на клиента по имейл;
3. Потвърждение от клиента за успешно получени файлове.

Проектът е труден и комплексен, тъй като той обхваща няколко умения и компетенции на лингвиста:

• отлично познаване на изходния език, в случая английски;
• отлично познаване на целевия български език – правопис, пунктуация, синтаксис, граматика;
• отлично познаване на книжовния стил и езикови норми;
• задълбочено познание в сферата на софтуерните технологии, в частност мобилните устройства, както и познания в юридическата сфера, тъй като проектът съдържа и много правни текстове;
• умение за разпознаване на грешки в дизайна и структурирането на текста – подравняване, големина на шрифта, неправилно разпределение на текста по екрана, отсъствие на текст и др.;
• локализиране на превод – съобразяване с езиковите норми на региона, за който е предназначено устройството – в случая България;
• умения за работа с програма за обработване на картинки – необходима за очертаване на откритите в екранните снимки грешки;
• бързина на изпълнението поради краткия поставен срок и умения да отсее само най-необходимото за поправяне.

Прилагаме пример за онагледяване на работата по проекта:

Както може да бъде видяно от екранните снимки, имаме изходен текст „Albums“, което е преведено „Набор изоб…“ в целевата екранна снимка. Преводът е неправилен. Правилният превод тук е „Албуми“. Това се отбелязва от редактора като грешка и се дава предложение за правилния превод.

В крайна сметка, всички 1980 екранни снимки преминаха през работния процес в рамките на 11 работни дни (посочения от клиента срок за изпълнение). Проектът премина напълно успешно благодарение на съчетание от рутина, професионализъм и висококачествена работа в агенция „Олтранс“, което до голяма степен се дължи на факта, че екипът ни е съставен от лингвисти, както по образование, така и по призвание. По същата причина, нашата агенция приема разнообразни поръчки с сферата на езиковите услуги от клиенти от България и чужбина, с очаквания професионализъм, но също така и с голяма доза удоволствие.

За информация и запитвания, моля, обадете се на 0 700 11 502 или ни пишете чрез нашия Формуляр за оферта.